Dans la saison précédente...
Tu es notre nouvelle rédactrice.
Oh, mon Dieu !
Cal et moi, on a discuté
et on a décidé de réévaluer votre rôle dans l'entreprise.
- Connor Owens. - Vivant ?
Tant que j'obtiens l'argent, je m'en fiche.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis malade. Le cancer.
La seule chose importante, c'est le temps qu'il nous reste.
J'emménage avec Matt.
- Tu l'aimes ? - Oui.
Alors, ce sont des adieux.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est fini.
Tu vas t'en aller, je ne te reverrai plus ?
Mon père m'a proposé un boulot à Mode.
Je suis ton nouveau chef.
C'est comme des dents de monstre. Comme...
Comme Gollum ou quelqu'un du fin fond des forêts anglaises.
Tu es nerveuse à cause de ton 1 er jour en tant que rédactrice.
C'est vrai. J'ai lu un livre sur les rêves,
quand on rêve de dents, ça veut dire qu'on est anxieuse.
Ou ménopausée.
Mais ce n'est pas ton cas.
Quand est-ce que tu te les fais enlever ?
Bientôt. L'orthodontiste a prévu ça dans quelques mois.
Il était grand temps.
- Oui. - Youpi !
Hilda, tu pourrais me couper la frange ?
Peut-être, mais je l'aime bien comme ça.
Oui, mais je n'y vois rien.
Bonjour !
- Salut ! - Salut !
- Mon petit homme ! - 1 er jour de lycée !
Justin, de quoi as-tu rêvé cette nuit ?
Que Susan Boyle me forçait à manger des sandwichs au fromage
et se changeait en chat.
Tu vois ? Un rêve d'anxieux.
Jolie chemise. C'est une Zegna ?
Gucci. Mais tu t'améliores. Merci, maman.
Je t'en prie.
Il faut des vêtements de marque
pour ton premier jour au lycée.
Je ne peux pas payer la fac, mais au moins, tu auras du style.
En parlant de style... Betty !
Direct d'Édimbourg.
Christina m'a demandée d'attendre aujourd'hui pour le donner.
- Christina. - Je sais.
Un tailleur-pantalon ?
Mais c'est... Ce n'est pas vraiment moi.
Il faut que j'y aille.
Attendez, la photo du premier jour !
Allez, serrez-vous, les débutants.
Prêts ? Dites : "premier jour" !
- Premier jour ! - Premier jour !
Flash info ! Wilhelmina Slater poussée vers la sortie !
Le sauveteur de Meade, Cal Hartley,
continue d'utiliser son influence sur Claire Meade
qui est maintenant directrice de la maison d'édition.
Et tout le monde sait que Claire hait Slater.
Après les rumeurs de départ de l'entreprise avec bébé Meade,
il est temps pour Wilhelmina de dépoussiérer son C.V.
Agence pour l'emploi
et de trouver la couleur de son parachute.
Entre-temps, le veuf canon Daniel Meade serait au Tibet.
Daniel est-il un Dalaï ?
Nos sources indiquent qu'il disperserait les cendres de sa femme là-bas.
Un moment de silence pour Molly.
Moment terminé.
Daniel, reviens et remets-toi sur le marché des célibataires, vite !
La page des célébrités est plus courte sans toi.
Arrête ça.
Je n'ai pas beaucoup de verres.
Cache-toi.
Bonjour. Je ramène les vêtements du teinturier.
Avec du plastique en plus pour les décharges, comme tu aimes.
Tu aurais pu les apporter au bureau.
Tu es souvent en vadrouille,
je ne savais pas si tu y serais,
alors je me suis dit...
On se voit au bureau.
- Je peux utiliser tes toilettes ? - Non, Marc.
Personne n'utilise mes toilettes. Même pas moi.
C'était quoi ?
- La femme de ménage. - Je croyais qu'on l'avait faite expulser.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu es bizarre.
Et c'est quoi ces infos ? C'est vrai ?
Combien de fois avons-nous colporté des rumeurs
dans les infos pour nous aider ?
Ne t'inquiète pas.
Mais j'ai un message de Claire et Hartley.
Ils veulent te voir ce soir.
- D'accord. - Mais s'ils, tu sais...
Et tu dois...
Là, tu n'en dis pas assez.
S'ils te virent ? Que va-t-il nous arriver ?
On verra le moment venu.
Excuse-moi.
Je suis une rédactrice adjointe
belle, intelligente et sûre d'elle.
Avance.
- Voilà. - Ma propre carte de crédit ?
Oui, les rédacteurs d'ici en ont tous une.
C'est un des avantages de votre poste, mais ne vous excitez pas trop.
Il y a une limite de 100 $ pour les repas.
- Par semaine ? - Par repas.
Si vous êtes là en dehors des heures de bureau,
vous avez bien sûr accès aux voitures de Meade.
Ainsi qu'à la salle de gym et au sauna.
Voici votre nouveau badge. Jolie photo.
MODE IDENTIFICATION DE L'EMPLOYÉ
BETTY SUAREZ RÉDACTRICE ADJOINTE
Oui, vraiment, merci.
Mode est un magazine de mode et c'est super.
Je pense que l'on pourrait aussi publier des histoires importantes.
Qui touchent la vie des gens.
Oui, j'aime les photos de chaussures.
Oui. Non, les chaussures sont... Elles sont super.
J'ai plein d'idées de ce genre.
Je me rappelle quand je vous ai engagée il y a trois ans,
quand vous avez commencé, je me suis dit :
"mon Dieu, je vais signer ses papiers de départ dans un mois."
Félicitations. Profitez bien de votre nouveau bureau.
rédaction
Salut, Betty. On ne s'est jamais rencontrées.
Je suis Megan. Pas "Meh-gan" ou "Mey-Gan".
Je sais. J'ai lu tous tes articles pour Mode.
- Tes articles... - Vire ces trucs.
C'est le règlement. La déco des rédacteurs doit être liée à la mode.
D'accord. Oui.
On partage le bureau ?
Parce que j'avais compris que c'était mon bureau.
Trop mignon.
Tu croyais qu'une adjointe aurait son propre bureau.
Tu es trop mignonne.
Ça va être sympa. On va être copines de bureau.
Oui. C'est plus sympa de ne pas l'être.
J'avais mon bureau et il a m'a fallu quatre ans pour l'avoir.
Mais j'ai dû le filer à notre nouveau chef. Tu le connais ?
Je suis Matt Hartley, votre nouvel éditeur en chef.
- C'est mon siège. - Désolée.
Je connais certains d'entre vous, d'autres non.
Je pensais connaître certains d'entre vous, mais apparemment, non.
Mon rôle, c'est de faire le lien entre vous et les rédacteurs en chef.
Donc vos idées d'articles
doivent passer par moi parce que tout est une question de communication.
Certains d'entre vous vont devoir travailler là-dessus.
Bon, commençons le travail sur le numéro sur la mode dans le monde.
Betty, tu commences ? Tu es bonne pour les débuts.
Pas si bonne pour les fins.
Bon, le monde.
La situation en Afrique sub-saharienne m'intéresse.
La malaria fait des ravages.
Aux États-Unis, la sensibilisation est nulle et...
La malaria ?
Oui.
- Y a-t-il un aspect mode ? - Oui.
Ce serait une histoire secondaire très intéressante
- avec la mode africaine... - Elle a un filon.
La malaria vient des moustiques.
Si on faisait un article sur les bijoux en forme d'insectes ?
Oui, non, ce n'est pas ce que je...
Betty...
C'était à la mode dans les années 60,
mais j'ai remarqué une tendance
vers les bestioles et les trucs dégoûtants mais jolis.
Ça me plaît, Megan, développe ça.
Suivant ?
Quoi de neuf, Fergie ?
Salut.
Elle est jolie, ta chemise.
C'est quelle marque ?
Gucci.
Gucci. Gucci.
La prochaine fois, ne sois pas si maladroit.
Super, tout le monde sait ce qu'il a à faire.
- Pas moi. - Je suis content d'être là.
Allez !
Matt.
- Matt, on peut parler ? - Je suis occupé.
Je t'ai appelé,
mais tu n'as jamais répondu.
Je pense qu'il faut qu'on parle de certains trucs...
Salut, Marc. Je ne t'ai pas vu de la journée.
Il faut que je réponde. Allô ?
Vraiment ? C'est pas possible.
Amanda ?
Salut, Betty. Je faisais l'inventaire.
Vu que Christina est partie,
on ne sait jamais qui pourrait venir ici voler des trucs.
Pas moi.
Je suis contente de voir un visage amical.
Et je peux enfin te féliciter pour ta promotion.
Amanda, merci.
La première juge latino de la cour suprême.
Qu'est-ce que ça fait ? Comment se sentent les Latinos ?
Amanda, je ne suis pas la juge Sotomayor.
Mais promets-moi de ne pas annuler le droit à l'avortement.
- Tu veux manger avec moi ? - Désolée, je ne peux pas.
Marc te déteste car tu as pris son poste
et je me demande comment on pourrait être amies.
Mandy.
Dégage, sale troll !
Salut, Betty.
Je voulais te dire que ta tenue est sympa.
sauna
Je vois que vous profitez déjà des avantages.
Bonjour, Wilhelmina.
Ça a été... Une dure journée.
- N'espérez pas des encouragements. - Oh, non.
Bien.
C'est plus dur que ce que j'imaginais d'être rédactrice.
On doit vraiment parler de ça ?
Réveillez-vous et sentez les huiles essentielles, Betty.
Assistante, c'est un entraînement. Rédactrice, c'est la guerre.
On a des alliés et des ennemis,
et souvent, on ne peut pas les distinguer.
J'ai l'impression d'avoir plus d'ennemis que d'alliés.
Oui, c'est vrai.
Et au fait, la malaria ? Vraiment ?
Comme si j'allais mettre des pauvres malades
dans mon magazine.
Comment avez-vous appris ça ?
Je sais tout.
Comment fait-on pour survivre ?
On se protège.
Si ça veut dire entourlouper tout le monde,
soit.
Et si on n'est pas comme ça ?
Alors on change.
Ou on se fait dévorer tout cru.
Es-tu en train de dire que les muffins sont ton arme secrète ?
La nourriture est efficace.
Plus il y en a à mes réunions de campagne,
plus je grimpe dans les sondages.
Oui, mais c'est Mode. Ces gens-là ne mangent pas.
C'est pourquoi je fais des muffins sans sucre,
pauvres en glucides et riches en antioxydants.
C'est pour briser la glace.
Tu devrais briser la glace
avec un truc qui ne pourrait pas servir à briser de la glace.
- Essaie de mettre du beurre. - Non, papa ! Pas de beurre.
Ajoute au moins des noix pour le goût.
D'accord. Je m'en fiche qu'ils les mangent ou pas.
Je dois juste réussir à me trouver des alliés.
Je crois que tu devrais mettre de la mort-aux-rats dans le muffin de Matt.
Hilda ! C'est moi qui l'ai fait souffrir.
Il a besoin de temps.
Et je dois être patiente.
Tu veux te remettre avec lui ?
Ils allaient emménager ensemble.
On n'efface pas ça comme ça.
Quoi ? Il va falloir qu'il me pardonne. Papa !
- Justin ! - Salut, mon chou.
Super sweat-shirt du lycée de Queensborough.
Oui ! M. Esprit d'équipe !
- Hé ! - Merci.
Attends. Où vas...
Justin !
Comment c'était au lycée ?
Hé ho !
Tu ne vas donc rien nous raconter ?
Je suis crevé.
On peut en parler demain matin ?
D'accord. Oui.
D'accord.
- Bon. - Oui.
Je me rends compte que nous trois,
nous n'avons pas toujours été les meilleurs amis du monde.
Je pense que je n'aurais pas dû essayer de faire chanter Claire.
Pour ma défense, c'est pas la pire chose que j'ai faite à cette femme.
Même si à ce stade, ce n'est plus vraiment une femme,
mais plutôt un truc pour effrayer les oiseaux ou les enfants.
Nous avons quelque chose à vous dire.
Vous ne nous facilitez pas la tâche.
Ça suffit, les préludes dramatiques.
Je sais que vous voulez me virer, faites-le.
Mais si vous pensez que je vais ramper ou m'excuser,
vous devriez savoir que ce n'est pas mon genre.
Bonne chance pour trouver quelqu'un d'aussi bon que moi.
- Claire. - Nous voulons que vous restiez.
Pardon.
Tous ces liftings ont dû perturber votre diction. Qu'avez-vous dit ?
Nous voulons que vous restiez rédactrice en chef de Mode.
Sous mes ordres, bien sûr.
Vous avez l'air surprise.
Pourtant vos sourcils n'ont pas bougé.
- C'est inattendu. - Vous aviez raison.
C'est dur de trouver quelqu'un d'aussi bon que vous.
Je suis désolée pour les insultes, Claire.
- Les vieilles habitudes. - Oui.
Et dans la même veine, j'en ai une bonne pour vous sur les M.S.T.
- Il faudra me la raconter. - Il me tarde.
Un muffin pour illuminer votre journée ?
Sans gras, sans sucre, riches en antioxydants.
Muffin sans gras, sans sucre, sans rien.
Je vous en garde un !
- Salut, Marc. - Salut.
Betty est par là.
La dernière fois que je l'ai vue, elle distribuait des glucides.
En fait, c'est toi que je cherchais.
Je prends tous les bijoux insectes que vous avez.
Tout ce que j'ai trouvé jusqu'à maintenant est moyen.
Salut ! Je t'ai apporté un muffin fait maison.
Miam ! Je le garde pour plus tard.
Megan, si tu as besoin d'aide avec quoi que ce soit
pour ton article, je suis là.
Pour de la recherche, des appels, n'importe quoi, j'aide.
Oh, mon Dieu, trop mignonne.
Matt ! Matt, je t'ai fait un muffin.
Et je me suis dit qu'on pourrait parler de nous deux.
Betty, pas au travail.
C'était mon neveu ?
Désolé, je dois répondre. Allô ?
Salut, Marc. C'est Betty.
On ne peut pas appeler du scotch avec un muffin.
Si, on peut. Je viens de le faire et tu as répondu.
Désolé, votre ligne a été coupée.
Je sais que tu me détestes,
mais tu ne peux pas répondre à une question ? Je...
Noix.
Justin a parlé à Marc ? De quoi ?
Je ne sais pas pourquoi Justin est venu ici parler à Marc.
La gorge de Marc a lâché avant qu'il ait pu me le dire.
- Pratique. - Non, pas pratique.
Il est allergique aux noix dans mes muffins.
Et il ne t'a rien dit avant ?
Je croyais que tu gagnerais ses faveurs.
Ça n'a pas marché.
Personne n'aime mes muffins, je sais pas ce qu'il faisait là
et je suis désolée. Salut.
Il me manque aussi.
Bonjour.
Comment ça va, Betty ?
- Ça va. - Oui.
Un nouveau boulot, travailler avec son ex,
j'imagine que vous allez très bien.
Eh bien, ça va s'arranger. Je dois juste trouver des alliés.
Et ça avance ?
- J'ai envoyé Marc à l'hôpital. - C'était vous ?
Je ne l'ai pas fait exprès.
Et Matt ?
Il a été très froid.
Je me demande s'il a jamais eu des sentiments pour moi.
Il ne serait pas ici si ça n'avait pas été le cas.
Faites-moi confiance. J'en sais long sur les Hartley.
Il ne veut pas qu'on en parle,
alors ça ne fait pas de différence.
Ces sentiments sont toujours présents.
Il faut juste que vous trouviez un moyen de les faire s'exprimer.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mon jogging dans le parc.
- Tu portes des talons. - Je dois aller travailler après.
Mon nouveau chef déteste que je sois en retard.
Tu ne veux pas parler de nous au travail. On n'y est pas.
- Il n'y a rien à dire. - Je sais que tu souffres.
Mais c'est toi qui as pris le boulot à Mode.
- Alors ? - Alors, dis-moi
que ça n'avait rien à voir avec moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que je dise que j'ai accepté
le poste parce que j'ai des sentiments pour toi ? Je n'en ai pas.
- Attends. Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne sais pas.
- Tu m'as embrassé. - Je sais.
Pourquoi m'as-tu embrassé ?
Parce que tu as dit que tu n'avais pas de sentiments pour moi.
- C'est vrai. - Je ne te crois pas !
Matt, je pense que tu fais ça pour me faire souffrir
et tout ça à cause de ce moment stupide qui ne voulait rien dire !
Je ne sais pas comment m'excuser pour l'épisode Henry.
Je ne peux pas. Laisse-moi.
Qu'est-ce que tu faisais à Mode l'autre jour ?
Qui t'a dit ça ?
Je suis tombée sur Naomi Campbell dans la rue.
Elle m'a dit qu'elle t'avait vu là-bas.
Alors, de quoi as-tu parlé à Marc ?
J'ai renversé de la vinaigrette allégée sur ma chemise. Elle était fichue.
Je ne voulais pas le dire car elle t'a coûtée cher,
alors Marc m'en a donné une autre.
Chéri, tu aurais pu me le dire.
En plus, elle n'était pas chère. Elle avait un défaut, alors...
La couture n'était pas bien faite.
Oui, j'ai vu. Mais je l'aimais bien quand même.
Tu es vraiment un bon fils.
Marc ! Qu'est-ce qui t'es arrivé hier ?
Désolé. J'ai fait une réaction allergique et j'ai dû aller aux urgences.
Je vous l'aurais dit si ma gorge n'avait pas enflé.
À l'avenir, tu feras ça pendant tes heures libres.
J'ai besoin d'hydratation.
J'avais peur de demander,
mais comment s'est passée la réunion avec Hartley et la vieille sorcière ?
Ils veulent me garder.
C'est la meilleure nouvelle de ces derniers jours !
Après celle de mes chances de survie.
Daniel ne peut pas diriger ce magazine tout seul.
Ils gagnent du temps pour attirer la seule personne au monde
qui soit aussi bonne que moi.
Isabelle Besset. Du Elle français.
J'ai vérifié. Ils se sont appelés.
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
- Qu'allez-vous faire ? - Je ne sais pas.
Arrête de m'asperger. Je n'ai pas de plan pour tout.
MAISON
Allô ?
Marc !
Je ne veux plus que tu répondes à mon téléphone.
C'était un appel de votre appartement.
Oui, et j'aimerais que mon intimité soit respectée.
À partir de maintenant.
Elle me cache quelque chose.
- Qui ? - Wilhelmina !
Désolée, je ne t'écoutais pas.
C'est sûr qu'il y a quelqu'un chez elle
et elle ne veut pas que je sache.
Peut-être un mec avec qui elle a une liaison torride.
Et elle me dit qu'on va la mettre à la porte de Mode
et qu'elle n'a pas de plan. Elle pense me faire croire ça ?
Peut-être qu'elle va s'enfuir avec son amant.
Je peux peut-être me joindre à eux.
Le seul pour qui elle ait eu ces sentiments...
Oh, ma Lady Gaga. Mandy, tu es brillante !
Retire ce que tu as dit ! Je suis belle !
C'est Connor.
Elle le cache chez elle.
Et il lui a déjà demandé de s'enfuir avec lui une fois.
Et maintenant, elle n'a aucune raison de rester. Et si elle le fait ?
- Si elle part, je suis foutu. - Qui ?
Wilhelmina !
Désolé, je t'ai dit que je n'écoutais pas.
Recommence depuis le début.
Daniel ! Mon Dieu ! Je me disais que j'allais t'appeler !
Tu es rentré ? Ça va ?
Moyen. J'ai un petit problème à l'aéroport.
Tu es peut-être sur la liste des terroristes,
mais ils ne vont pas porter plainte.
C'est moi qui devrais porter plainte. Ils ont perdu ma femme.
Daniel, n'allais-tu pas disperser ses cendres au temple Jokhang ?
Je l'ai fait. Mais j'ai décidé de garder un peu de cendres.
Ils m'ont fait enregistrer l'urne, ils l'ont perdue.
Ils ont perdu la moitié de ma femme.
Mais ils l'ont retrouvée. Tu as l'urne, tout va bien.
Daniel, je sais que tu veux aller vivre dans l'appartement de Molly,
mais est-ce une bonne idée ?
Écoute, ça va aller.
Mon appartement est à vendre, j'ai besoin d'un logement.
Il faut que je range ses affaires.
- Bon, si tu crois que ça va aller. - Assez parlé de moi.
Je veux savoir ce qui s'est passé. Comment c'est, la vie de rédactrice ?
Super ! Vraiment super. C'est bien.
- Tu ne sais pas mentir. - Je sais.
Mais je ne vais pas me plaindre auprès de toi.
Crois-moi, ça me soulage d'entendre les problèmes des autres.
Alors il me parle à peine. Merci.
Et mon idée d'article a été transformée,
et il l'a refilée à Megan.
Ce gâté pourri l'a refilée à Megan, incroyable !
As-tu parlé à Wilhelmina ? À ma mère ?
Non, je n'ai pas à faire ça. Et ce n'est pas seulement Matt.
- Tout le monde me déteste. - Tu peux renverser la vapeur.
Ou ce sera comme ta 1re année chez Mode.
Tu te rappelles comment ils se moquaient tous de toi ?
- Avec ce blog sur toi et tout. - Quel blog ?
Tu sais, celui sur tes tenues.
Avec des photos de toi tous les jours ?
Tu dois le savoir.
Oh, bon sang.
Betty, le désastre quotidien
Tout sur les mauvais choix vestimentaires de Betty Suarez
Mon Dieu ! Ils font ça depuis mon premier jour chez Mode ?
Et personne ne me l'a dit ?
Betty, je croyais que tu le savais.
J'adore cette tenue.
Oui, je l'aime bien aussi.
D'accord, peut-être que ça, c'était une erreur.
Tu sais quoi ? Ne t'en fais pas.
Tu as survécu à d'autres trucs, tu survivras à ça.
- Comment ? - En faisant ce que tu fais toujours.
Concentre-toi sur le travail, sur ton esprit d'équipe.
J'ai essayé d'aider Megan pour son article sur les bijoux insectes.
Elle n'a pas aimé mes idées. J'adore cette ceinture.
Les bijoux insectes ?
Molly avait trouvé ça chez un antiquaire il y a un bout de temps.
Ça a une grande valeur.
- "Olivia" ? - Oui, Olivia Guillemette.
Elle avait beaucoup de succès dans les années 60.
Je suis sûr qu'une rédactrice maligne pourrait la retrouver.
Merci, Daniel. Je suis contente que tu sois revenu.
- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi, Betty.
C'était nécessaire de mettre ce blog dans tes favoris ?
C'est trop cool. Je n'arrive pas à y croire.
Les médecins étrangers sont toujours meilleurs.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que votre fille était de retour ?
Le nouveau nez de Nico vous plaît ?
Honnêtement, je suis ébahi !
Êtes-vous Olivia ?
Vous êtes à l'heure. Entrez vite ou vous allez le rater.
Vite, vite. Entrez.
Je dois vous poser une question. Vous m'en voulez ?
Pas plus que d'habitude.
Je ne comprends pas pourquoi vous m'avez caché le retour de Nico.
Je dois savoir que vous me faites confiance.
On ne discute pas de tes besoins.
Oui, bien sûr. C'est juste...
Vous ne pouvez pas imaginer les scénarios que j'ai inventés
sur la personne que vous cachiez ici.
À un moment, j'ai même cru que c'était Connor.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Et ce n'est pas sur Nico. C'est sur Connor.
- Je le savais ! - Je savais que tu savais.
J'ai engagé un chasseur de primes pour le trouver
pour récupérer l'argent qu'il a volé à Meade
pour l'utiliser pour acheter Hartley.
Mais Hartley en pince pour Claire.
Il ne va pas vous vendre ses parts de Meade.
Il ne saura pas que c'est moi. Je vais utiliser un intermédiaire.
Marc, tu penses que c'est ma première extorsion ?
- Je t'en prie. - Oui, bien sûr.
Désolée de ne pas t'avoir mis au courant.
Mais parfois, j'ai l'impression de devoir te protéger de tout ça.
Merci.
- Mais plus de secrets, hein ? - Plus de secrets, promis.
D'accord.
Maintenant que Marc sait que tu es de retour, les gens vont le découvrir.
On doit faire comme si tout était normal.
Tu comprends ?
Ma puce ?
J'ai peur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais avoir des problèmes.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de tout.
C'est la première fois que je vois un papillon sortir de son cocon.
Tout le monde parle du miracle de la naissance.
Je pense que la renaissance est encore plus un miracle.
- On dirait qu'il a du mal. - Il peut y arriver.
Je soupçonne les chenilles de rester dans leur cocon
un peu plus longtemps que nécessaire.
Ça doit être terrifiant de se métamorphoser.
Waouh.
- Il est très beau. - Oui.
- Mais la chenille a disparu. - Non, elle est toujours là.
Les autres voient les ailes et les couleurs.
Je verrai toujours la chenille.
Merci de m'avoir montré ça. C'était incroyable.
Je trouve aussi. C'est pourquoi j'ai invité tout le monde à regarder.
Tout le monde ?
Malheureusement, il faut qu'ils retournent chez eux maintenant.
Je vais avoir besoin d'aide.
En tout cas, je suis venue
pour vous parler d'un article que le magazine Mode...
Attention, n'allez pas tomber sur les tarentules.
Oui, vous avez raison.
Je me suis dit qu'on pourrait écrire un article sur vos bijoux insectes.
C'est sur votre épaule.
- Une tarentule ? - Un papillon.
Ne bougez pas.
Je pense qu'ils sont attirés par la couleur de vos vêtements.
Vraiment ? C'est terne pour moi.
Bon. Doucement. Allez-y.
Suivez-moi jusqu'à la maison des papillons.
Attention. Voilà.
Secouez-vous.
On a réussi !
- Waouh. - Ils vous aiment bien.
De quoi vouliez-vous parler ?
Ça, c'est pour toi.
Et voilà.
Oh, mon Dieu. Olivia ? Je la croyais morte.
Non. Elle est en vie.
C'est une femme très fascinante
qui ferait un sujet magnifique pour ton article.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Rien.
- Essaies-tu de me voler mon histoire ? - Non, j'essaie de t'aider.
C'est à prendre ou à laisser.
Mince.
Tiens.
Merci.
Betty...
Les muffins que tu as faits étaient délicieux.
puissance
Bonjour !
La petite sœur de Betty.
Merci pour la partie qui était un compliment.
Mais attention à la partie insultante pour ma sœur. D'accord ?
Je suis venu vous remercier
d'avoir aidé Justin avec sa chemise hier.
Mais je veux vous rembourser.
D'accord. Elle a coûté 400 $.
- Quoi ? - Elle était gratuite.
J'ai dit que c'était pour Jonas
et ils en ont envoyé une tout de suite. Gardez votre argent.
Tant mieux, parce que mon chèque aurait été en bois massif.
En tout cas, merci d'avoir aidé Justin.
Oui, c'est dur pour un gamin d'être maltraité comme ça.
Oui.
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Qu'est-ce que vous avez dit ?
- Quelqu'un maltraite mon fils ? - Non. Non.
On dirait qu'il ne voulait pas que vous le sachiez
alors vous prétendrez que je n'ai rien dit.
Je ne ferai pas semblant.
Si quelqu'un maltraite mon fils, je dois le savoir.
- Pourquoi m'a-t-il menti ? - Parce que vous êtes sa mère.
Selon mon expérience, c'est très dur pour un garçon
d'avouer quelque chose comme ça à sa mère.
Non. Pas Justin.
- Lui et moi, on est comme ça. - C'est sûr.
La prochaine fois qu'il vient vous voir,
vous me le renvoyez tout de suite.
- Mais... - Je ne pose pas de question.
Oui. Mais...
Merci de m'avoir invité à manger.
C'est bien d'avoir quelqu'un à qui parler.
Je ne te le fais pas dire. Ça a été une dure semaine.
Tu te rappelles de l'an dernier :
"changement, Obama, changement" ?
Cette année, le changement, c'est mort.
Justin, je suis navrée que ce soit dur pour toi au lycée.
Crois-moi, je sais exactement ce que ça fait.
J'aimerais pouvoir t'aider.
Tu rigoles ? Tu m'aides déjà.
J'ai vu Heidi Klum en entrant.
En fait, c'était Monica...
Ne fiche pas mes rêves en l'air, c'était Heidi Klum.
Elle est superbe. Tu imagines qu'elle a eu 3 enfants ?
Je sais !
Salut. On mange là-bas. Viens avec nous si tu veux.
- C'est Megan ? - Megan. Oui.
Mais je déjeune avec toi.
Tu rigoles ? Tu es bête ! Pourquoi n'irais-tu pas avec eux ?
Ils sont cool. Tu ne seras pas invitée une 2e fois.
Justin, je ne vais pas t'abandonner.
Alors, c'est moi qui t'abandonne. Salut.
Salut, Marc. Ça va ?
Est-elle encore là ? Est-ce un test ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis venu voir si tu voulais déjeuner avec moi.
D'abord, j'ai mangé des frites hier soir, alors pas de déjeuner aujourd'hui.
Et ta mère m'a fichu une trouille pas possible.
Ma mère ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle est venue ici.
Et elle m'a défendu de te parler,
alors je suis désolé.
Tu ne devrais plus venir ici.
À ton arrivée, j'ai cru que je n'allais pas t'aimer.
Oui, j'avais cru comprendre.
Je pensais que tu avais eu le poste
car tu étais l'assistante de Daniel, pas grâce à ton talent.
Waouh. D'accord.
Je prends le titre de "rédactrice" au sérieux.
- Mais je vois que toi aussi. - Merci, Megan.
Hé, les maigrichonnes ! Et Betty.
Réunion d'urgence dans la salle de conférence.
Et que ça saute ! Tous les services !
Amanda, qu'y a-t-il ?
Daniel est de retour.
Bonjour à tous.
Merci d'avoir interrompu votre déjeuner.
J'apprécie que vous ayez travaillé dur pendant mon absence,
mais je suis de retour.
Et malheureusement, il y a des choses qui ne me plaisent pas.
D'abord, l'article sur les bijoux insectes.
C'était une idée de Betty,
on la lui a prise et donnée à Megan.
Je sais que vous êtes nouveau, Matt, on ne fait pas les choses comme ça.
Alors, l'histoire revient à Betty.
Désolé, Megan, mais vous allez devoir trouver des idées.
Matt, ce serait bien que vous fassiez des recherches
sur les tâches d'un éditeur en chef.
J'ai hâte de lire ton article, Betty.
Je suis sûr qu'il va être génial.